la tomba — tomb — tumba

la làpida — tombstone — lápida

el nínxol — niche (burial) — nicho

libar — to sip (nectar) — libar

el xiprer — cypress — ciprés

arrenglerats — lined up — alineados

fer espetegar els dits — to snap fingers — chasquear los dedos

la barraca — shack/hut — barraca

el safareig — washhouse — lavadero

cago’n Déu — damn it (blasphemous) — me cago en Dios

esmunyir-se — to slip away — escabullirse

refregar-se — to rub against — restregarse

el miol — meow — maullido

el roser — rose bush — rosal

les fulles punxegudes — sharp-pointed leaves — hojas puntiagudas

el grumoll — lump/clot — grumo

el nus — knot — nudo

el pardal — sparrow — gorrión

niar — to nest — anidar

els ulls esmolats — sharp eyes — ojos afilados

la sargantana — lizard — lagartija

la llosa — slab — losa

podar — to prune — podar

tapiar — to wall up — tapiar

les lletres cisellades — chiseled letters — letras cinceladas

la bilis — bile — bilis

llardoses — greasy/filthy — grasientas

el fregall — scourer/scrubber — estropajo

la crosta resseca — dry crust — costra reseca

la boca esdentegada — toothless mouth — boca desdentada

la geniva — gum (mouth) — encía

ennegrides — blackened — ennegrecidas

l’esvoranc — gap/crater — socavón

l’alè fètid — fetid breath — aliento fétido

la roba apedaçada — patched clothes — ropa remendada

estripada — torn — rasgada

esfilagarsada — frayed — deshilachada

l’espantall — scarecrow — espantapájaros

esbocinar — to break into pieces — hacer pedazos

la serpentina — streamer — serpentina

les ungles — nails (fingernails) — uñas

la ronya — grime/scabies — roña

adolorit — sore/aching — adolorido

els peus descalços — bare feet — pies descalzos

entrebancar-se — to stumble — tropezar

palplantat — standing still / stunned — plantado

la bragueta — fly (zipper) — bragueta

el pixum — pee/urine — orina / meado