fer nosa — to hinder — estorbar

borbollejar — to bubble — borbollar

la dringadissa — jingling — tintineo

esclafar — to squash — aplastar

el recer — shelter — cobijo

maldestre — clumsy — torpe

la coça — kick — coz

deixar-se endur — to let oneself go — dejarse llevar

l’alenada (f) — breath of air — golpe de aire

esbocinar — to mince — trocear

aclucar els ulls — to close your eyes — cerrar los ojos

ensangonades — bloodstained — ensangrentadas

la petxina — shell — concha

encaparrar-se — to be obsessed — obcecarse

tossuda — stubborn — tozuda

de puntetes — on tiptoe — de puntillas

esbufegar — to gasp — jadear

llençar coces — to kick — dar coces

llefiscosa — viscous — viscoso

li botia l’estómac — to punch her stomach — le dolía en el estómago

enterbolir — to make sth turbid — enturbiar

espolsar — to shake — sacudir

amb recel — suspiciously — con recelo

fer escarafalls — to make wild gesticulations — hacer aspavientos

surar — to float — flotar

amb el cap cot — crestfallen — cabizbajo

feixuc — tiresome — pesado

arrecerar — to give shelter — cobijar

aigualir — to water down — aguar

el gemec — moan — gemido